A continuación puedes ver una descripción de todos los servicios lingüísticos y editoriales que ofrezco. Si necesitas algún otro servicio que no figure en esta lista, no dudes en ponerte en contacto conmigo.
Traducción
Mis lenguas de trabajo son el inglés (nivel C2 según el MCER) y el castellano (mi lengua materna).
Mi especialidad es la traducción editorial, pero puedo asumir todo tipo de encargos relacionados con los campos siguientes:
- Traducción audiovisual.
- Traducción comercial.
- Traducción de la música.
- Traducción general.
- Traducción especializada.
Corrección
La corrección de textos abarca dos vertientes que deberían tratarse en fases distintas: la corrección de estilo y la corrección ortotipográfica. Si necesitas una corrección, pero no sabes de qué tipo, no dudes en consultarme.
Redacción
Puedo ayudarte a redactar muchos tipos de textos distintos:
- Cartas.
- Contenidos culturales, como agendas, programas, libretos o guías.
- Textos musicales, como letras de canciones.
- Contenidos web para blogs, redes sociales o páginas web.
- Textos corporativos o empresariales.
- Otro tipo de textos, como invitaciones, anuncios, menús o discursos.
Informes de lectura
Un informe de lectura consiste en el análisis de un libro según los parámetros siguientes: argumento, personajes, calidad narrativa, puntos fuertes y puntos débiles, interés comercial e interés literario.
Transcripción
Puedo transcribir (en inglés o castellano) conferencias, ponencias, entrevistas, discursos, programas de televisión, conversaciones telefónicas o dictados.